<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- For assistance related to logback-translator or configuration  -->
<!-- files in general, please contact the logback user mailing list -->
<!-- at http://www.qos.ch/mailman/listinfo/logback-user             -->
<!--                                                                -->
<!-- For professional support please see                            -->
<!--    http://www.qos.ch/shop/products/professionalSupport         -->
<!--                                                                -->
<configuration>
  <appender name="stdout" class="ch.qos.logback.core.ConsoleAppender">
    <Target>System.out</Target>
    <encoder>
      <pattern>[%-5p] %d{yyyy-MM-dd HH:mm:ss,SSS} method:%l%n%m%n</pattern>
    </encoder>
  </appender>
  <appender name="D" class="ch.qos.logback.core.rolling.RollingFileAppender">
    <!--See http://logback.qos.ch/manual/appenders.html#RollingFileAppender-->
    <!--and http://logback.qos.ch/manual/appenders.html#TimeBasedRollingPolicy-->
    <!--for further documentation-->
    <Append>true</Append>
    <File>debug.log</File>
    <encoder>
      <pattern>%d{yyyy-MM-dd HH:mm:ss} [ %t:%r ] - [ %p ] %m%n</pattern>
    </encoder>
    <filter class="ch.qos.logback.classic.filter.ThresholdFilter">
      <level>DEBUG</level>
    </filter>
  </appender>
  <appender name="E" class="ch.qos.logback.core.rolling.RollingFileAppender">
    <!--See http://logback.qos.ch/manual/appenders.html#RollingFileAppender-->
    <!--and http://logback.qos.ch/manual/appenders.html#TimeBasedRollingPolicy-->
    <!--for further documentation-->
    <File>error.log</File>
    <Append>true</Append>
    <encoder>
      <pattern>%d{yyyy-MM-dd HH:mm:ss} [ %t:%r ] - [ %p ] %m%n</pattern>
    </encoder>
    <filter class="ch.qos.logback.classic.filter.ThresholdFilter">
      <level>ERROR</level>
    </filter>
  </appender>
  <root level="debug">
    <appender-ref ref="stdout"/>
    <appender-ref ref="D"/>
    <appender-ref ref="E"/>
  </root>
</configuration>

可以确认一下内容，发现三个 appender 都在。

但是呢，转换后的文件并不能直接使用，需要稍微做一些调整，因为：

第一，日志的格式化有细微的不同，Logback 中没有 %l。

第二，RollingFileAppender 需要指定 RollingPolicy 和 TriggeringPolicy，前者负责日志的滚动功能，后者负责日志滚动的时机。如果 RollingPolicy 也实现了 TriggeringPolicy 接口，那么只需要设置 RollingPolicy 就好了。

TimeBasedRollingPolicy 和 SizeAndTimeBasedRollingPolicy 是两种最常用的滚动策略。

TimeBasedRollingPolicy 同时实现了 RollingPolicy 与 TriggeringPolicy 接口，因此使用 TimeBasedRollingPolicy 的时候就可以不指定 TriggeringPolicy。

TimeBasedRollingPolicy 可以指定以下属性：

• fileNamePattern，用来定义文件的名字（必选项）。它的值应该由文件名加上一个 %d 的占位符。%d 应该包含 java.text.SimpleDateFormat 中规定的日期格式，缺省是 yyyy-MM-dd。滚动周期是通过 fileNamePattern 推断出来的。

• maxHistory，最多保留多少数量的日志文件（可选项），将会通过异步的方式删除旧的文件。比如，你指定按月滚动，指定 maxHistory = 6，那么 6 个月内的日志文件将会保留，超过 6 个月的将会被删除。

• totalSizeCap，所有日志文件的大小（可选项）。超出这个大小时，旧的日志文件将会被异步删除。需要配合 maxHistory 属性一起使用，并且是第二条件。

来看下面这个 RollingFileAppender 配置：

<appender name="D" class="ch.qos.logback.core.rolling.RollingFileAppender">
    <file>debug.log</file>
    <rollingPolicy class="ch.qos.logback.core.rolling.TimeBasedRollingPolicy">
        <!--            按天滚动 -->
        <fileNamePattern>debug.%d{yyyy-MM-dd}.log</fileNamePattern>
        <!--            保存 30 天的历史记录，最大大小为 30GB -->
        <maxHistory>30</maxHistory>
        <totalSizeCap>3GB</totalSizeCap>
    </rollingPolicy>
    <encoder>
        <pattern>%relative [%thread] %level %logger{35} - %msg%n</pattern>
    </encoder>
</appender>

<configuration>
    <appender name="stdout" class="ch.qos.logback.core.ConsoleAppender">
        <Target>System.out</Target>
        <encoder>
            <pattern>%d{HH:mm:ss.SSS} [%thread] %level %logger{36} - %msg%n</pattern>
        </encoder>
    </appender>
<appender name="D" class="ch.qos.logback.core.rolling.RollingFileAppender">
    <Append>true</Append>
    <File>debug.log</File>
    <rollingPolicy class="ch.qos.logback.core.rolling.TimeBasedRollingPolicy">
        <!--            按天轮转 -->
        <fileNamePattern>debug.%d{yyyy-MM-dd}.log</fileNamePattern>
        <!--            保存 30 天的历史记录，最大大小为 30GB -->
        <maxHistory>30</maxHistory>
        <totalSizeCap>3GB</totalSizeCap>
    </rollingPolicy>
    <encoder>
        <pattern>%relative [%thread] %-5level %logger{35} - %msg%n</pattern>
    </encoder>
</appender>
    <appender name="E" class="ch.qos.logback.core.rolling.RollingFileAppender">
        <File>error.log</File>
        <rollingPolicy class="ch.qos.logback.core.rolling.TimeBasedRollingPolicy">
            <!--            按天轮转 -->
            <fileNamePattern>error.%d{yyyy-MM-dd}.log</fileNamePattern>
            <!--            保存 30 天的历史记录，最大大小为 30GB -->
            <maxHistory>30</maxHistory>
            <totalSizeCap>3GB</totalSizeCap>
        </rollingPolicy>
        <encoder>
            <pattern>%d{yyyy-MM-dd HH:mm:ss} [ %t:%r ] - [ %p ] %m%n</pattern>
        </encoder>
        <filter class="ch.qos.logback.classic.filter.ThresholdFilter">
            <level>ERROR</level>
        </filter>
    </appender>
    <root level="debug">
        <appender-ref ref="stdout"/>
        <appender-ref ref="D"/>
        <appender-ref ref="E"/>
    </root>
</configuration>

public class Test {
    static Logger logger = LoggerFactory.getLogger(Test.class);
    public static void main(String[] args) {
        logger.debug("logback");
        logger.error("logback");
    }
}